- Mykolo Romerio universitetas jungiasi prie nacionalinės suaugusiųjų mokymosi platformos Kursuok.lt. Per šią platformą dirbantiems asmenims suteikiama galimybė tobulėti ir vienoje vietoje rasti pačius aktualiausius mokymus bei sėkmingai augti karjeros srityje. Rinkitės vertingas ir turiningas MRU mokymų programas, įgykite naujų ar patobulinkite senus įgūdžius ir kompetencijas. Kursuokite su MRU - Jūsų mokymosi visą gyvenimą partneriu!
- Mykolo Romerio universitetas per valstybės suagusiųjų švietimo platformą Kursuok.lt kviečia rinktis mokymų programą VERTIMO TECHNOLOGIJOS, kurią sudaro 10 temų - 92 ak. val.
- Mokymai, susirinkus grupei per Kursuok.lt, , vyks nuotoliniu būdu pirmadienių vakarais (17:30-20:00).
- Mokymų datos: nuo 2025 vasario 3 d. iki 2025 m. gegužės 5 d. - pirmadienių vakarais pagal patvirtintą tvarkaraštį.
- Mokymai vyks per MS Teams taikomąją programą.
- Kaina 500 eurų. Atitinkantiems reikalavimus asmenims pilnas mokymų finansavimas.
- Mokymų lektorė: Julija Jančak yra ilgametę patirtį vertimo srityje turinti lingvistė ir lektorė, nuolat tobulinanti savo srities žinias ir besidalinanti jomis su kitais. Anksčiau dirbusi vertimo ir lokalizavimo projektų vadove, šiuo metu ji yra Mykolo Romerio universiteto ir Vilniaus verslo kolegijos dėstytoja ir laisvai samdoma lektorė bei vertėja ir redaktorė. Julija taip pat yra aktyvi Lietuvos vertėjų asociacijos narė.
- Mokymosi programos anotacija. Ši ,,Vertimo technologijų" programa (54 ak. val. kontaktinio darbo) skirta asmenims, kurie nori susipažinti su šiuolaikinėmis vertimo technologijomis ir jų taikymo būdais. Siekiant plėsti dalyvių žinias, įgūdžius ir kompetenciją vertimo technologijų srityje ši programa supažindina asmenis su įvairiomis vertimo technologijomis, naudojamomis vertimo rinkoje, ir suteikia jiems praktinės patirties taikant šias technologijas. Ji padeda suprasti įvairių vertimo įrankių naudojimo būdus, lavinti dalykinių tekstų vertimo įgūdžius ir priimti pagrįstus sprendimus įvairiuose vertimo projekto etapuose. Ji taip pat suteikia įžvalgų apie pagrindinių vertimo technologijų vystymosi tendencijas ir ateities perspektyvas.
- KONTAKTAS PASITEIRAVIMUI: Už mokymų organizavimą atsakinga Ekspertinės veiklos ir mokymų skyriaus vadovė dr. Indrė Špokienė. Kilus klausimams kreipkitės spokiene@mruni.eu, mob. tel. 86 898 5555
TEMOS
1 tema. Įvadas į vertimo technologijas. Vertimo technologijų apžvalga ir klasifikacija. Pagrindinės sąvokos, savybės, reikalavimai, nauda, darbo aplink
2 tema. Vertimo projektų vadyba. Vertimo projekto etapai. Vertimo proceso valdymas
3 tema. Kompiuterizuotojo vertimo programos. Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka. Vertimo atmintis. Lygiagretinimas. Tekstynai. Glosarijai ir terminų bazės. Vidinė automatizuota vertimo patikra. Vertimo projekto failų formatai.
4 tema. Mašininio vertimo sistemos. Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka. Mašininio vertimo redagavimo (postredagavimo) gairės. Vertėjas kaip postredaktorius.
5 tema. Terminologijos valdymo sistemos. Glosarijai. Terminų bazės.
6 tema. Vertimo kokybės įrankiai. Pagrindinės sąvokos, savybės, nauda, darbo aplinka.
7 tema. Dirbtinis intelektas vertime. Dirbtinis intelektas tekstų vertimo, kalbos redagavimo, informacijos paieškos, terminų aiškinimo ir kt. užduotims.
8 tema.
Vertimo kokybė. Vertimo kokybės užtikrinimo būdai ir procesas. Žmogas atliktas vertimas vs. mašininis vertimas ir jų kokybė, klaidų kategorijos. Vertimo kokybės ataskaita.
9 tema. Verstinio teksto redagavimas. Postredagavimas, tikrinimas, vienkalbis redagavimas (peržiūra, korektūra), dvikalbis redagavimas
10 tema. Skaitmeniniai lietuvių kalbos ištekliai. Tekstynai, duomenynai, terminų bazės ir kt.
